رفتار با افراد دارای معلولیت

با کلید واژه‌ی معلولیت جستجو می‌کردم به ویدئویی برخوردم به نظرم جالب آمد. سحر فضلی خواهرزاده‌ی عزیزم ترجمه‌اش کرد.

من مطالب کلیپ را به صورت چند نکته خدمتتان ارائه می‌کنم.

در رفتار و برخورد با افراد دارای معلولیت:

  1. برای نشان دادن توجه خود نیاز به رفتار عجیب و غریب ندارید. لازم نیست مانند باب که در کلیپ می‌بینید داد و فریاد کنید.
  2. فقط کافی است بدانید که ما افراد دارای معلولیت هم مثل شما آدم هستیم.
  3. نیازهای ما هم مثل نیازهای شماست. یعنی مثل شما نیاز به احترام و توجه داریم.
  4. آسان‌ترین راه احترام گذاشتن توجه به این نکته است که ما افراد دارای معلولیت هم انسان هستیم، پس به انسان بودنمان توجه کنید نه معلولیتمان.
  5. اگر خواستید به ما کمک کنید از خودمان سوال کنید چون ممکن است کمک شما ما را به دردسر بیندازد.
  6. بی اجازه به وسایل کمکی ما دست نزنید.
  7. از وسایل کمکی ما مثل عصا استفاده‌ی ثانویه نکنید. مثلا از عصا برای کوبیدن روی میز و بستن در و پنجره استفاده نکنید.
  8. اگر به شما اجازه ندادیم که به وسایل کمکی ما دست بزنید لطفا ناراحت نشوید.
  9. ما هم مثل شما انسان هستیم، پس به ما هم حق انتخاب بدهید.
  10. همچنان که شما توانایی‌های متفاوتی دارید و در همه‌ی بخشها توانمند نیستید، ناتوانی ما در یک بخش به معنای این نیست که در بخش‌های دیگر هم ناتوان هستیم. مثلا فردی که مشکل بینایی دارد گوش‌هایش مشکلی ندارد پس در صحبت با فرد نابینا فریاد نکشید.

متن کامل ویدئو:

بخش اول: توجه و احترام

صبح بخیر باب (اسم خودشه باب هستم)

صبحت بخیر (با صدای بلند!)

صبح بخیر آلیس! (با فریاد)

عجیب غریب:/ (نوشته)

نیازی نیست که اینقدر عجیب رفتار کنی  (راوی)

بیچاره باب

مثل خیلی از ماها  اون فقط نمی دونه با افراد معلول چطوری رفتار کنه… (راوی )

این موضوع در واقع خیلی ساده است.  اول از همه، افراد معلول هم مردم هستن. (یک فرد نشسته بر ویلچیر)

ما به چیزهایی نیاز داریم که همه نیاز دارن، مثل احترام  (خانمی نابینا با عصای سفید)

(یک آقای ویلچر نشین دیگر): صبح همگی بخیر.

(یک عده پا شده و سلام نظامی می دهند ) توجه!

آقای ویلچری اخم می کندو با لباس دیگر می گوید: هاممم، خب، شاید باید واضح تر بگیم.

یک فرد دیگرنشسته بر ویلچر بسکتبالیست: آسون ترین راه احترام گذاشتن اینه که به انسان (تاکید) توجه کنی. نه معلولیتش.  مشکلی نیست، بلاخره بهش عادت می کنی.

خانمی  که کنار فردی  که با زبان اشاره ایستاده و صحبت می کند: یک راه آسون برای توجه به یه نفر اینه که اون رو در حال  صحبت با زبان اشاره تماشا کنی.

فرد ویلچرنشین : یا همراهاش.

یک خانم با دو عصا: اینکه می خواهید کمک کنید با حاله  ولی یه لطفی کتید  و لطفا اول از خودم بپرسید. چیزی که فکر می کنید ممکنه کمک کنه ( صدای زمین خوردن خانم عصایی به علت در باز کردن اونی که می خواست کمک کنه)، ممکنه در واقع کمک نکنه.

همون خانم نابینای اول فیلم با عصا: اگه دوست دارید کمکم کنید بذارید از آرنجتون بگیرم، آرنج منو نگیرید.

(یک آقایی خطاب به این خانم) : هی دوست داری دستمو بگیری؟

خانم: حتما

پخش آهنگ و راه رفتن چند نفر پشت سر هم

 

بخش دوم:  انتخاب

دستگاههای کمکی مون بهمون کمک می کنن زندگیمون رو بکنیم.  خیلی مهم و شخصی ان. (صحنه دو نفر را نشان می دهد که آقا با عصا روی میز می کوبد و خانم از جا می پرد)

خانم دوعصایی قبلی : برداشتنشون فقط همه چیز رو برای همه عجیب غریب می کنه.

صحنه قبل؟ آقایی که عصا رو روی زمین کوبیده با طلبکاری می گه: چیه؟

خانمی نابینا  در کنار سگش: لطفا فقط وقتی به دستگاهها و حیوانات کمکی مون دست بزنید که بهتون اجازه داده باشیم. و لطفا اگه ازتون خواستم به وسایلم دست نزنید به خودتون نگیرید.

(صحنه این خانم که بند قلاده سگش را گرفته و به دنبال سگش سوار ماشین می شود): یادتون باشه که حیوان کمک من همیشه بهم کمک می کنه. هیچکدوم از ما خوشمون نمی اد که از هم جدا شیم.

آقای قرمز پوش: یادتون باشه ما خودمون انتخاب هامون رو می کنیم. مدارک امضا می کنیم، رای می دیم، داوطلب می شیم، کار می کنیم و مالیات پرداخت می کنیم.

یک آقا که کنار یک خانم نشسته: ما ازدواج هم می کنیم. پس من رو به خاطراین که لبخند بزرگ دارم دست کم نگیرید.

یک آقای دیگر با کلاه فارغ التحصیلی که کمی سخت صحبت می کند: پس من رو به خاطراین که لبخند بزرگ دارم دست کم نگیرید.

خانم نابینا: فقط به خاطر این که نابینام (آقایی با یک بلندگو توی صورت خانم نابینا داد می زند و خانم از جا می پرد) معنیش این نیست که ناشنوا هم هستم.

آقایی با زبان اشاره و صدای مترجم: فقط  چون ناشنوام، به این معنی نیست که نابینا هم هستم.

آقای ویلچر نشین: و فقط به خاطر این که از ویلچر استفاده می کنم معنیش این نیست که کسی دوستم نمی شه.

 

ترجمه: سحر فضلی

 

برای دیدن ویدئو با کیفیت به این آدرس مراجعه کنید.

بدون دیدگاه

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *